Fordítás-Módszertani Konferencia 

Téma: A fordítások értékelése

Előadók és résztvevők jelentkezését egyaránt várjuk.

A konferencia nyelve magyar.

A konferencián két formában van lehetőség hozzájárulni az eszmecseréhez:

- egyéni előadással (20 perc)

- hozzászólással (5-10 perc)

 Az alábbi témákban várjuk a jelentkezéseket:

• Tanfordítások értékelése: ki milyen szempontok alapján értékeli a hallgatók órai munkáját, házi feladatait; milyen értékelési skálát, pontozási szisztémát használ, (illetve szöveges, vagy más egyéb technikát).
• Lektorálás: a lektorálás fordítóirodai gyakorlata (a lektorálás egyes fázisai és folyamata a fordítóirodáknál, a lektor, projektmenedzser, megrendelő, stb. szerepe), a fordítás minősége, a lektorálás oktatása a szakfordítóképzésben
• Fejlesztő pedagógia módszerek alkalmazása a fordítások értékelésében: fejlesztő értékelés, önértékelés, társas értékelés, motivációs ötletek, az önértékeléssel kapcsolatos kompetenciák 
• IKT-eszközök alkalmazása a fordítás értékelésében: Google drive, Moodle, egyéb online platformok, CAT-eszközök, chat, stb.
• Bemeneti és kimeneti mérés és értékelés: felvételi-, és záróvizsga, diplomafordítás – mi, hol, miért?

Az előadások és hozzászólások megjelentetésére egy később megjelenő kiadványban biztosítunk lehetőséget.

A konferenciára fordítószoftver fejlesztésével és terjesztésével foglalkozó cégek, illetve idegen nyelvű kiadványokat megjelentető könyvkiadók jelentkezését is várjuk; a konferencia első napján a plenáris terem előtti területen kiállíthatják könyveiket, szoftvereiket és egyéb termékeiket.

Lesz szótár- és könyvbörze is, ahová a résztvevők magukkal hozhatják már nem használt (szak)könyveiket és szótáraikat, mert a standon lehetőség lesz arra, hogy a konferencia teljes ideje alatt ezek a könyvek gazdát cseréljenek.

A részvétel: ingyenes, de regisztrációhoz kötött; az ezzel kapcsolatos részletekről később küldünk információt. 

Az absztraktok beküldési határideje: 2017. július 15.

Terjedelem: maximum 400 szó, + 3-5 kulcsszó.

Jelentkezés és további információk:  [email protected], [email protected]

Szeretettel várjuk a konferencián!

BME Idegen Nyelvi Központ

Tolmács- és Fordítóképző Központ

Discussion